h1

A Challenge…

March 14, 2009

We have been challenged to translate a poem…
I know it seems difficult at first sight, but shall we try it?

To you all, Dra Celeste’s pupils, a small poem for you to translate…

“Helen, thy beauty is to me
Like those Nicéan barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, way-worn wonderer bore
To his own native shore.

On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair ,thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.(…)”

Edgar Allan Poe

It’s missing five verses…Please do try to translate these ones.

Yours friendly

Ma Elisa

Advertisements

12 comments

  1. Olá stora, este poema está muito fixe. Foi a stora que fez?


    • Olá Maria Miguel!

      Tens de prestar mais atenção quando lês os posts. O nome do autor está escrito mesmo por baixo do poema 😉

      E já reparaste no desafio que nos foi lançado?
      Vê se entendes o que é para fazer 😉

      A professora,
      Celeste Simões


  2. Se não me engano, acho que é para escrever 5 versos e tentar traduzi-los para inglês?


    • Olá, Maria Miguel!

      Então, já descobriste quem é o autor destes versos?

      O desafio é exactamente ao contrário… é para tentarem traduzir estas duas estrofes para português. Querem tentar? 😉

      A professora,
      Celeste Simões


  3. Eu quero stora, e o autor foi o senhor Edgar Allan Poe.
    Ok, faço para tentar traduzir?


    • Assim é que é, Maria Miguel!

      Junta-te a outras/os colegas do Clube e tentem traduzir em conjunto, será mais simples 😉
      Já sabes que as palavras que não sabes terás de ir procurar no dicionário…

      A professora,
      celeste Simões


  4. Stora, se calhar vou fazer sozinha. É que algumas pessoas dizem que fazem mas depois não ajudam em nada…


    • Está bem, Maria Miguel, como desejares. Quem ganha com isso és tu que melhoras as tuas competências a inglês 😉

      Fico à espera 😉 mas não tenhas pressa. Para já dedica-te aos testes que vais ter ainda.

      A professora,
      Celeste Simões


  5. Ok, lá para o fim de semana talvez eu lhe mande por email tudo o que encontrar.


    • Ok, Maria Miguel!

      Fico à espera, quando puderes 😉

      A professora,
      Celeste Simões


  6. Olá professora.
    Gostei muito de participar nas actividades do clube.
    Obrigada pela experiência… 🙂


    • Olá Daniela!

      É um prazer ter-te no Clube!

      Ainda bem que estás a gostar das actividades. Como sabes, podes propor outras que gostasses de desenvolver…
      Traz ideias para o terceiro período 😉

      A professora,
      Celeste Simões



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: